Приколы из жизни НАШИХ за бугром
Репатрианты и арабы братья навек!
Выпуск номер 11. (12.08.2000)Всем привет!!!
Что-то я задержался с выпуском рассылки. Почему? да так всё сложилось на этой неделе. Невозможно писать о приколах без настроения. Ну не будем понапрасну терять время, переходим собственно к рассылке. Вперёд, господа читатели!!!
Рассылка у нас о приколах из жизни, вот и начнём с жизни и перейдём к приколам.
Наверно одна из главнейших ценностей человечества, это работа. Согласен, печальная ценность, но как говорится, против фактов не попрёшь. В родной стране исхода тяжело найти что-то приличное. А за бугром? Да без знания языка? А если 2 недели как в стране, а уже за ВСЁ платить надо. Регулярно. И не мало! Вот и бежит наш брат, не глядя, хоть куда ни будь, лишь бы взяли на первое время. А там поживём - увидим. А куда бежит то наш бедолага? Наш бедолага бежит на стройку...
В принципе на стройке коллектив очень колоритный. Раньше на стройке работали только арабы и НАШИ. Сегодня, человечество более широко представлено на этом участке трудового фронта Израиля. В одном строю с арабами и нашими сегодня вкалывают иностранные рабочие из Румынии, Вьетнама, Турции и даже из Украины. Иногда вся стройка напоминает вавилонскую башню. Но люди, как ни странно, умудряются работать как один коллектив. Не скажу, что дружат, но как-то понимают друг друга. Но могут и не понять. И тут дружба заканчивается...
Все мы прекрасно знаем, что, в других языках есть слова, которые на слух напоминают русские слова, а на самом деле означают другое. Обычно это просто забавно. А вот если слово в двух языках означает диаметрально противоположенное, тогда уже не до шуток. Вот возьмём слово "ДАЙ". В иврите это слово имеет значение "хватит" или "достаточно". А теперь сама ситуация. Араб штукатурит стену. Наш в подсобниках. Для тех, кто не знаком с профессией штукатура поясню процесс. На неровную стенку набрасывают цементный раствор, а потом аккуратно размазывают (разглаживают) его по стене. Работа не хитрая, но требует некоторой сноровки. Наш набрасывает, араб размазывает. Такой вот интернациональный подряд.
В какой-то момент наш начал подбрасывать без меры и араб пытаясь остановить этот вдохновенный порыв произносит роковое "ДАЙ".
Немножко подивившись, мол "откуда этот абориген знает русский" наш прикинул, раз просят, - то значит надо добавить и-и-и ШЛЁП на стенку ЕЩЁ раствора.
Не поняв, в чём собственно базар, араб раздражённо оборачивается и гневно кричит на нашего "ДАЙ !!!"
А тот вообще, весь в непонятках! "Чо разорался, #ля, мало #ля? Так и скажи #ля!" и ШЛЁП, ШЛЁП на стенку ЕЩЁ раствора!!! "На, тварь, подавись на#!"
Вы картину представляете? Что тут началось... Выкатив глаза наружу и замахав яростно руками он заорал прямо нашему в морду "ДАЙ ! ДАЙ ! ДАЙ ! ДАААААААААААЙ !!!" (далее следует непереводимая брань на арабском языке).
Вот тут не выдержала и "русская" душа.
"НА! НА! НА! Я тебе покажу, тварь чернож#, как на меня орать
!!!" (далее следует переводимая брань на великом и могучем). В араба
полетел раствор, мастерок, а в след и само корыто с раствором. В общем всей
стройкой их разнимали. :o)
В послесловии хочу рассказать, что на любой работе можно всегда найти повод для приколов. Вот я когда-то тоже работал с арабами. Они у меня спросили моё имя, а я им по-русски говорю "Хозяин". Так они целыми днями ко мне "Хозяин идём", "Хозяин возьми" и.т.д. Им всё равно, а мне приятно :o)
Это была моя история, а теперь письма с вашими историями.
Привет Саша,
Я живу в Голландии и несколько лет назад со мной произошла история, типичная для девушки из Одессы, возомнившей, что английский она "таки да знает". Когда я только приехала в Голландию, моя мама решила, естественно, показать главную достопримечательность - магазины. Кстати, несмотря на то, что моя мама никогда не учила английский, считалось, что она, проживая за границей, его просто не может не знать. Теперь непосредственно история.
Итак, я и мама в обувном магазине, мне для примерки туфель просто жизненно необходима ложечка (лопатка) для обуви.
Я : "Мама, как по-английски сказать "Дайте мне ложечку для обуви"?
мама (невозмутимо, с уверенностью) : " give me a spoon,
please"
я (вторю, обращаясь к продавцу): "give me
a spoon, please"
продавец (пытаясь скрыть удивление, на английском):
"У нас кухня на первом этаже, если Вы хотите, мы можем пройти на кухню."
ОК, мы втроем идем на кухню, и продавец дает мне обыкновенную столовую ложку. Мы с мамой переглядываемся, я злюсь на нерадивых голландских продавцов, кое-как меряю туфли с помощью ручки от столовой ложки, злюсь еще больше...
Придя домой и рассказав брату о странных голландских традициях мерить обувь на кухне с помощью столовой ложки, услышала взрыв хохота в ответ. Отсмеявшись, мой любимый братик заявил: "Ты получила именно то, о чем попросила. А ложечка для обуви по-английски "а shoehorn"... А английский я уже таки да выучила...
Историю прислала Елена. Спасибо!
Шалом!
Хорошая рассылочка. С удовольствием прочитала. Смеялась над "нехорошими словами", вспомнила, что читала где-то придуманный заголовок статьи про партию Щаранского "все надежды на ИБАЛ". Вот уж неудачное название партии - именно для русскоязычных, просто удивительная тупость.
Вас теперь забросают неприличностями, но вы не увлекайтесь все-таки (это я так, на всякий случай). 8))))
Вот вам непроверенная история, я правда ее уже вписывала на какой-то сайтик в олимские приколы, но сама не помню, в какой.
Случай про хитрого еврея.
У него вышел один день, не покрытый страховками на автомобиль (одна кончилась, вторая начиналась завтра). И угораздило его в этот день машину покоцать! Он был в отчаянии. Но машинка ездила, причем была суббота, и он тогда поехал на улицу Бар-Илан (это в ультрорелигиозном квартале Иерусалима. прим. ведущ. рассылки), побибикал, и быстренько улепетнул вызывать полицию, а религиозная мОлодежь сделала котлету из его машины (это почему-то в шабат можно!). Составили акт, и весь ущерб ему возместили. так что из всего еврей пользу может извлечь. 8)))
А вот еще непроверенная история, как некто выезжал в застойные времена. И запрятал он пару бриллиантов в каблуки туфель. Но в последний момент перед самой проверкой что-то стало ему сильно не по себе, и он с братом поменялся ботинками. И верно: разрезали там каблуки ему! Почуяли видать что-то. Естественно, ничего не нашли. Он и говорит:
- Как же я поеду в рваных ботинках, как посмотрит на это бульварная
капиталистическая пресса? Неловко как-то, за державу обидно. Почесались опричники:
вроде да, неловко...
- А вы поменяйтесь с кем-то из провожающих! - осенило их светлые головы.
И он поменялся... с братом конечно.
Успехов.
Историю прислала
Ехида
Иду я значится с друганом по Парижу в некотором подпитии :)) Градусы просятся наружу. Решили поприкалываться...
Поскольку во Франции не наблюдается большого числа знающих великий русский и могучий Матерный язык, то решено было так: подходим к ближайшему французу и с самыми приветливыми интонациями начинаем его крыть матом %))) Ну, француз радостно улыбается (еще бы-два "руссо-туристо" обращаются к нему - ПРОСТОМУ французу, да еще с такими интонациями :)))
Ну ладно, прикол заключается в том, что пятый, к кому мы так обратились... знал русский язык... и тоже был русским туристом %)))))
С наилучшими
Историю прислал Plazmer - Спасибо!
До встречи, уважаемые читатели! Постараюсь не тянуть со следующим выпуском!
подписаться на обновления:
Фейсбук
Твиттер
YouTube
моя игра для мобильников «Ouchy Bird»
Скачайте бесплатно для мобильных телефонов и планшетов.
правильный риэлтор в Виннипеге
моя книга «Я - главный герой»
Здесь вся информация о книге, где её можно купить в бумажном или электронном виде, и где можно скачать книгу бесплатно.
объявления на сайте:
*
