Fuck | Черняков | cтатьи на разные темы

 

Fuck

Вот уже год как я в Канаде. Честно говоря, в то время когда я ступил на американский континент, я ещё очень плохо понимал английскую речь. Но я пошёл на работу, и проработав чуть менее года, я стал вполне хорошо понимать язык, и даже научился сносно изъясняться на "этом" языке... Английском? - не знаю, боюсь, что старик Шекспир "этот" язык английским бы как раз и не назвал.

Перед тем как рассказать о работе в Хутерс, я решил найти давно известную статью про слово fuck, (а вариаций этих статей в интернете много и ещё больше), и выбрав некоторые моменты - перевести, собрать, урезать и отредактировать. И так, вашему вниманию вольный перевод в моём варианте.

Поехали...

Несомненно, одним из самых интересных слов в английском языке сегодня является слово fuck. Употребляют его все и всегда, вслух и про себя, к месту и не к месту, но повторюсь - все и всегда (во всяком случае, у меня на работе именно так и было)

Будучи произнесённым в разном контексте и с разной интонацией, этим словом можно выразить боль, удовольствие, ненависть, любовь да и вообще, что угодно. Как говорится, не мне вам русскоговорящим объяснять. Но давайте продолжим. В английском языке слово fuck попадает под множество грамматических категорий:

Переходный глагол (transitive verb)... John fucked Shirley - Джон трахал Ширли.

Непереходный глагол (intransitive verb)... Shirley fucks - Ширли трахается.

Прилагательное (adjective)... John's doing all the fucking work - Джон делает всю грёбаную работу. Или вот ещё пример усиления, но уже в положительном контексте - Mary is fucking beautiful - Мэри офигенно красивая

Существительное (noun)... I don't give a fuck - мне пох... И ещё - Mary is a terrific fuck - Мэри просто офигительная чувиха.

Как часть другого слова... absofuckinglutely - абсолютно. Или infuckingcredible - невероятно, или точнее даже оуительно!

Наречие (adverb)... Mary is fucking interested in John - Мэри просто пипец, как запала на Джона

Прилагательное (adjective)... Mary is fucking beautiful - Мэри офигенно красивая

Междометие (interjection)... Fuck! I'm late for my date with Mary - Млять! Я опаздываю на свидание с Мэри

Союз (conjunction)... Mary is easy, fuck she's also stupid - Мэри легко даёт, мля она и тупая к тому же

И даже может являться почти всеми словами в предложении... Fuck the fucking fuckers - Ипать этих грёбаных долбоёпов

Как вы и заметили, слово fuck используется не только в сексуальном контексте, оно может быть использовано для описания различных ситуаций, выражения различных чувств и эмоций. Вот примеры:

Приветствие "How the fuck are ya?" - Привет, как оно?

Мошенничество "I got fucked by the car dealer" - Меня наипал продавец машин

Отказ "Oh, fuck it!" - Да пошли ты это всё нах! (Да забей ты на это!)

Неприятность "I guess I'm fucked now" - Пожалуй я облажался... (похоже я попал...)

Агрессия. Классическое "FUCK YOU!" - Да пошёл ты нах! или вот ещё - Don't fuck with me buddy - Слышь чувак, лучше не связывайся со мной.

Отвращение "Fuck me" - Какой же я урод...

Замешательство "What the fuck.......?" - Какого хрена?

Затруднение "I don't understand this fucking business!" - Я не понимаю этот грёбаный бизнес

Отчаяние "Fucked again..." - Мля, ну вот опять...

Удовольствие "I fucking couldn't be happier" - Счастлив как никогда

Неудовольствие "What the fuck is going on here?" - Что за херня тут происходит?

Растерянность "Where the fuck are we" - Мля, где мы?

Невозможность поверить "UNFUCKING BELIEVABLE!" - Нихрена ты себе! (Невероятно!)

А также любое отрицание чего угодно используя приставку отрицание "un", и как пример вот ещё... "Unfucking necessary!" - Нахрен не надо! (не упало)

Опровержение "I didn't fucking do it" - Нихрена я этого не делал

Апатия "Who really gives a fuck, anyhow?" - Во всяком случае кого это волнует?

Подозрительность "Who the fuck are you?" - А ты кто такой вообще?

Паника "Let's get the fuck out of here" - Давайте-ка отсюда уёпывать...

Направление "Fuck off" - Отъепись

Удивление "How the fuck did you do that?" - Как ты это сделал?

Смятение и разочарование "ahhh fuck it" - А... чёрт с ним

Неудовлетворённость "I don't like what the fuck is going on here" - Мне не нравится то, что здесь происходит

В силу специфики английского сленга слово fuck можно так же использовать и для анатомических описаний "He's a fucking asshole" - Да он просто грёбаный засранец (дырка от задницы)

Да и вообще, можно пихать это универсальное слово fuck куда угодно, например при ответе не вопрос, который час? "It's five fucking thirty" - пол, блин, шестого

И чисто американский фольклор - "Motherfucker" - трахальщик мамки... в русском языке этот термин наверняка употребляют только компьютерные техники.

Думаю, вы уже и сами убедились, что этот список можно продолжать до бесконечности долго. Надеюсь, основная идея вам понятна.

Будьте вежливы, изъясняйтесь красиво, сквернословьте в меру, а главное к месту.

Для Вас вникал в тонкости английского языка
Александр Черняков

P.S Классическая версия



blog comments powered by Disqus