Как не нужно снимать на видео салют и как не надо петь гимн Канады | Черняков и его дневник

 

Как не нужно снимать на видео салют и как не надо петь гимн Канады

04.07.2014

Первого Июля у нас в стране отмечают День Канады. Мы каждый год ходим в парк поглазеть на салют. Салют обычно бабахает в сопровождении музыки. Бабахает долго и без остановки, минут двадцать, не меньше. Но особенно красочно у них получается в самом конце, когда исполняют гимн Канады. Зрелище крайне патриотичное и просто красивое.

В этом году попробовал записать на видео финальную часть с помощью телефона Nokia Lumia 1020. После просмотра записи дома пришёл к трём выводам. Первый вывод это то, что Lumia даже ночью снимает видео красиво, однако с автофокусом в темноте настоящая беда. Второй вывод ещё более печален, но поправим – мой малой ребёнок не знает гимна Канады. Так, приблизительно (то что поёт плохо – это я уже молучу). Ну и третий – друзья моего старшего до сих пор бегло говорят на иврите.

Ну и так, на всякий случай, вот оригинал текста гимна Канады.

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

А вот очень примерный перевод на русский язык.

О Канада! Наш дом и родная земля!
Сердца твоих потомков движимы любовью к тебе
С пылающими сердцами мы видим твой восход,
Истинный Север, сильный и свободный!
Отовсюду, о Канада,
Мы стоим на страже твоей.
Да сохранит Бог нашу страну славной и свободной!
О Канада, мы стоим на страже твоей.
О Канада, мы стоим на страже твоей.

Надо текст, конечно, выучить досконально, а то если ребёнку ещё простят, то мне, думаю, будет стыдно.



blog comments powered by Disqus