Никогда не угадаешь | Черняков и его дневник

 

Никогда не угадаешь

19.08.2014

Присказка

Есть такая широко известная в узкой стране поговорка, мол, «В Израиле живут евреи всех национальностей». То есть там не важно, видишь ли ты индуса, или эфиопа, или ещё кого-то – всё равно всем понятно, это тоже еврей, и тоже говорит на иврите.

Сказка

Сегодня по работе попросили настроить ноутбук для девочки - новой работнице в одной Виннипежской компании. Я всё сделал, отдаю:

- Ну, красавица, принимай работу! Почту проверь, и всё остальное.
- Да, спасибо, всё прекрасно, только у меня в почте фамилия с ошибкой написана.
- Это не я, это начальник твой тебе такую учётную запись создал.
- А ты можешь исправить?
- Я же профессионал, ты не парься, я всё смогу.

На самом деле у этой девочки имя и фамилия то ли ирландские, то ли ещё какие-то. Если вам их назовут – вы в жизни не догадаетесь, как они пишутся. А если сначала прочтёте, соответственно, никогда не угадаете, как это произносится. Я не буду тут сейчас её имя приводить, но поверьте мне на слово, там всё сложно. Да и она сама мне говорит:

- Спасибо, но я не парюсь, я привыкла. Все постоянно делают ошибку в моей фамилии, тем более в имени, никогда не напишут с первого раза правильно.
- Ха, ты мне будешь это говорить? Мне, человеку с фамилией Черняков, с фамилией, которую ни один канадец на слух не в состоянии правильно написать не то, что с первого, с пятого раза.
- Да нет, ничего сложного в твоей фамилии нет, давай я напишу...

Она даже не переспросила. Вот как я фамилию свою упомянул вскользь и невнятно, так и всё, а она спокойно взяла листочек и что-то там пишет. Потом протягивает мне. Я смотрю – а там реально написано «Черняков». Не, вы поймите, там реально по-русски(!) написано «Черняков».

Я представляю, как я выглядел в этот момент. У меня в голове явно что-то не сходилось. А вот она, яркое рыжее создание, сидела и сияла ярче летнего солнца. Ну секунд пять я точно тормозил всеми четырьмя колёсами, но потом собрался с мыслями и говорю:

- Так, а теперь по-русски я тебя спрошу, скажи, это что сейчас было?
- Никаких тайн, Я русский язык в Университете Манитобы два года учила. Вроде не забыла пока.
- Во ты молодец!

Мораль

Живя в Виннипеге, я постоянно встречаю иммигрантов разных национальностей и рас, которые в той или иной мере говорят по-русски. Поэтому, мой вам совет, - «Дорогие канадские земляки, следите за тем, что вы говорите вслух, и как громко вы это произносите. Неудобняк может случиться на каждом шагу». Прецеденты были, рассказывать не буду, мне и так уже было стыдно.



blog comments powered by Disqus